Кино и слава

УМНИЦА УИЛЛ ХАНТИНГ

Good Will Hunting

США, 1997

126 мин.

Режиссер: Гас Ван Сент.

В ролях: Робин Уильямс, Мэтт Дэймон, Минни Драйвер, Коул Хаузер, Стеллан Скарсгард, Бен Эффлек

Вы можете представить себе агента Джейсона Борна, пишущим сценарий интеллектуального фильма? А исполняющим в таком фильме главную роль молодого гения-сироты «из рабочей семьи»? А получающим за свой сценарий и за свою игру гору премий, включая «Оскар»? На самом деле, перед нами еще одна история про мальчика, которому предлагают деньги, успех и славу, когда он ищет любви. Пусть то, что кажется ему любовью, со стороны выглядит пошловато. Даже и такая «любовь», все равно, большая ценность, чем личное самоутверждение или общественное признание. Кстати, в русском прокате этот фильм также назывался «Старина Уилл Хантинг» или «Добряк Уилл Хантинг», а буквальный машинный перевод, вообще, звучит как «Звероловство благоволения». Так что постарайтесь найти более-менее литературный вариант русского дубляжа, в американском оригинале зачем-то то и дело звучит грязная брань, что может помешать досмотреть до конца, действительно, очень хорошее кино.

Подробнее

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/539/

http://www.kinoexpert.ru/index.asp?comm=4&num=751

http://insys-01.citytelecom.ru:8080/pls/ivan/movies.htm?action=1&value=1&p_value2=183

Иван Лопатин