Культура

Перо поэта

Перевод с сербохорватского Валерия ЛАТЫНИНА

Милан Фрчко – современный хорватский художник и поэт. Родился в Копривнице в 1955 году. После окончания средней школы в родном городе несколько лет работал реставратором в храмах Голландии, Германии, Австрии. С конца 1970-х годов рисует картины на стекле и полотне. Участник многих художественных выставок и поэтических фестивалей.

Автор поэтических книг «Сны» (1999), «Исполнение» (2001), «Белештин» (2008), «Монастырь души» (2008), «Перед зеркалом» (2012) и других. Член Союза хорватских писателей, лауреат нескольких престижных национальных литературных премий.

Создатель и ведущий программы «Копривницкий край в живописи, поэзии и музыке» на радио «Голос Подравины». Пишет стихи на кайкавском диалекте и хорватском литературном языке.

ОРЛЫ И ПОЭТЫ 

Подозрительно немы орлы 
На деревьях, качаемых ветром, 
Будто Бог в мире снега и мглы 
Смотр устроил последним поэтам, 

Что оставили лоск площадей, 
Ресторанные столики тоже, 
И с печальной улыбкой очей 
Запускают «улиток» по коже. 

Не проймёт их сорок трескотня 
И торговцев базарные крики. 
Суета, пересуды, возня – 
Не удел мудрецов и великих. 

Только с небом они говорят, 
Там умеют и любят их слушать. 
На земле же прохвосты царят, 
Да бурьян всходы добрые глушит. 

Селят в Красную книгу орлов. 
А поэты кружили с орлами… 
Не хватает душе горьких слов, 
Чтоб сказать о сегодняшней драме. 

К нам спускаются молча орлы, 
Кровь на перьях израненных светит, 
Будто Бог в мире снега и мглы 
Собирает последних поэтов. 

ДОМИК ДЛЯ ПТИЦЫ 

Хотел бы я тебя поцеловать 
И головой на грудь твою склониться. 
Лишь ты умеешь душу согревать, 
Как в домике, построенном для птицы. 

Все сны свои тебе я переслал, 
Они с тобой подушку разделили. 
Сейчас я тихо ангелов позвал, 
Чтобы тебя средь ночи разбудили. 

Взгляни на этот звёздный небосвод, 
Почувствуй, как душа моя ликует. 
О, сколько душ там водят хоровод, 
Когда по краю бездны жизнь танцует! 


В ОЖИДАНИИ РАБОТЫ 

Я в детстве косточкой черешни 
Хотел стрелять в учителей. 
И вижу в сновиденьях, грешный, 
Черешню, лестницу под ней. 

Скворцы над ягодами вьются, 
Их песня далеко слышна… 
«Эй, соня, не пора ль проснуться?» - 
Толкает под ребро жена. 

Я в зеркало смотрю спросонья 
И никого не вижу в нём. 
Жена простёрла вверх ладони: 
«Уж солнце встало над двором!» 

Влезаю нехотя в одежду, 
Плетусь искать работу вновь… 
Мне что-то грело душу прежде, 
Но что? Как жаль – не помню снов. 

В СВЯТОМ ХРАМЕ 

Голову, дублёную ветрами, 
Преклони к распятия Христа. 
И тебе укажут двери рая, 
Прошептав слова молитв, уста. 

Разольётся благодать покоя 
Под благословенье в тишине. 
И грехи твои у аналоя 
Отойдут к отцу их – сатане. 

Уврачует дух больное тело, 
Вера в Бога силы возвратит. 
Улыбайся всем светло и смело, 
Бог тебя от мрака защитит. 

Месса пролагает путь спасенья, 
Крылья опалённые растит. 
Переживший смерть и воскресенье, 
Иисус здесь чудеса творит! 

ПЕРО ПОЭТА 

Искал перу источник вдохновенья 
В вине, в друзьях… 
Не находил никак. 
А ветер мимолётный дуновеньем 
Перо и лист забросил на чердак. 

Ну как тут быть, 
Не гнуть же скорбно спину? 
Полез и я по лестнице крутой. 
И вижу – лист с пером на пианино 
Заброшенном лежат передо мной. 

Под слоем пыли клавиши белеют, 
А я стою, как перед алтарём, 
И мне воображенье мысли веет, 
Что не случайно лист с пером на нём. 

Вдруг вдохновенье озаряет душу, 
В ней – музыка, как много лет назад, 
Что так любил я в нашем доме слушать… 
В такт музыке слова стихов кружат. 

У КРАЯ ВОЛНЫ 

В ночь по зову любви мы выходим с тобой. 
Месяц, будто заколка в твоих волосах. 
Заброжу по песку в серебристый прибой. 
На цветах и на травах сверкает роса. 

В море сладкоголосо сирены поют. 
Обнимаются страстно земля и вода. 
В небе ангелы факелы звёздные жгут. 
Нас любовью крестить кто-то сходит сюда. 

Открываются двери широкие в рай 
И сердца попадают в неведомый храм. 
Если я вдруг засну, ты меня растолкай, 
Ведь не часто такое даруется нам! 

ОТКРОЙ СЕРДЦЕ 

Сердце светлой слезою открой, 
Улыбнись волосам, что седеют, 
Ты узнаешь ночною порой, 
Что желанья границ не имеют. 

Облачись в белый ситец берёз, 
Вставь листочки в глаза, озоруя. 
Колокольца звенят пусть до звёзд, 
Встреть грядущую ночь поцелуем. 

Снова дарит тебе календарь 
Дня рождения светлую дату. 
Ты без грусти прими этот дар, 
Стань весёлым, как в детстве когда-то. 

ТИХИЕ ЗВУКИ 

Я слышу – соловей ночной 
Заходится от пения. 
Поёт он о душе одной, 
Что ждёт благословения. 

Не осуждай меня, Господь. 
Я – путник из провинции. 
Меня в ночи любовь ведёт, 
Светя пером жар-птицы мне. 

Ночные трели в тишине, 
Среди ветвей рождённые, 
В душе врачуют раны мне, 
От взглядов потаённые. 

О, песня соловья в тиши, 
Божественное пение – 
Бальзам для раненой души, 
Залог благословения! 

ГРЕТА 

Когда Грета после ужина 
Начала вязать в тишине, 
Какой-то неведомый голос 
Прошептал ей: «Не надо 
Тратить время на то, 
Что неважно. 
Жизнь нужно использовать 
До того, как она 
Начнёт использовать тебя. 
Пока ты молода, 
Ты можешь делать всё, 
Что угодно. 
А позже тебя ждёт 
Туманный путь. 
Никто не знает, 
Где он проснётся завтра – 
В раю или в аду». 
После этих слов 
Грета встала 
И воткнула спицы в ночь. 

На фото: Милан Фрчко

← Вернуться к списку