Культура

Сталинград

Субхаш Мукхопадхьяй

Перевод Юрия Ключникова

Грознее не бывало Курукшетры** — 
Северо-запад запылал в огне. 
Пахнули жаром дьявольские ветры, 
Их пепел разлетелся по стране. 

У стёкол окон опустели рамы, 
Где высились дома — теперь стена. 
На город опустилась лапа Ямы***, 
Сражается с ним целая страна. 

Страшны орудий пламенные жерла, 
Угрюмы танков хриплые плевки. 
Но самая безжалостная жертва — 
Когда в бою встречаются штыки. 

Страна стальные обнажает зубы 
Навстречу беспощадному врагу. 
Не гасит также заводские трубы 
На волжском непреклонном берегу. 

Работают мальчишки и солдаты, 
Сражаясь до конца за каждый дом. 
Строения — и те в боях распяты. 
Гремит над ними непрестанный гром. 

Безусые уходят ввысь и в землю — 
Без оговорок, золотая молодёжь. 
Зловещего господства не приемлют. 
Богатырей подобных где найдёшь! 

Живые, раздвигая, трупов горы, 
Нащупывают путь в горящей мгле. 
Когда и где ещё подобный город 
Существовал на выжженной земле?! 

Чем души славных воинов согреты, 
Воюющих в невиданном бою? 
Они хранят не только честь свою — 
Достоинство спасают всей планеты! 

Отныне чужеземные останки 
Святую землю будут удобрять, 
Ржаветь в земле заносчивые танки 
И вздрагивать любая злая рать. 

Всем сердцем уповаем на Россию, 
В ней видим исполнение судеб, 
Бессмертие Земли, святую силу 
И кровью обагрённый вечный хлеб. 

*Стихотворение написано в 1943 г.

**Букв. «поле Куру». Описанный в «Бхагавадгите» доисторический Армагеддон.

***Яма – владыка Преисподней.

Об авторе. Субхаш Мукхопадхьяй (1919—2003). Как большинство индийских поэтов, Субхаш Мукхопадхьяй родился и вырос в Бенгалии, изучал философию в Шотландском церковном колледже в Калькутте. Рано стал известным. Его первый сборник стихов, «Падатик» («Пешеход»), ряд критиков считают вехой в развитии современной бенгальской поэзии. Считается самым левым из крупных поэтов Индии ХХ века. Вступил в компартию этой страны в начале 1940-х годов, будучи ещё студентом. Вышел из её рядов в 1982 году. Писал стихи, романы, публицистические статьи, сказки для детей, был редактором ведущего бенгальского журнала Parichay. Всю жизнь занимался и поэтической, и общественной деятельностью. Отличался прямотой, бескомпромиссностью в политике, но стихи писал в весьма разнообразной манере — от традиционных до таких, что считались по тем временам модернистскими. В конце жизни тяжело и долго болел.

Печатается по книге «Слово Ариаварты: 35 веков индийской поэзии в переводах и переложениях Юрия Ключникова» : [16+] / составители Ю. М. Ключников, С. Ю. Ключников. – М.: Беловодье, 2021. – 496 с.

← Вернуться к списку