Что было

2 июня (пятница) 2017 года, в 19.00, в День памяти Христо Ботева и павших за свободу и независимость Болгарии в салоне Болгарского культурного института будут звучать стихи великого болгарского поэта в переводе Всеволода Кузнецова.

Гостей поэтического вечера Литературного объединения «Ладога» так же ждет целая коллекция стихотворений современных болгарских поэтов в переводе на русский язык.

По традиции, 2 июня, ровно в 12.00 в Болгарии объявляется минута молчания как дань уважения памяти павших за ее свободу и независимость. В далеком 1876 году поэт и революционер Христо Ботев был застрелен в подножии пика Вола в Врачанских горах. Сегодня памятники Ботеву установлены не только в городе Враца, но и в других городах  Болгарии и Европы.

Ждем вас в БКИ-Москва

по адресу: Николоямская, 1

Вход свободный.

Регистрация: bci.russia@gmail.com

Христо Ботев

БОРЬБА

Юность проходит в тоске и неволе,

Кровь моя гневно вскипает от боли,

Мрачен мой взгляд, и умом не отмечу –

Зло ли, добро ли идет нам навстречу…

Прошлое на душу камнем ложится,

Злобная память терзает без меры,

В пылкой груди: ни любви и ни веры,

Нет и надежды от сна пробудиться. –

Умный, едва ли, так скоро проснется! –

Умный у нас идиотом зовется.

Глупый – почетные титулы носит. –

„Он же богат!”. Но никто и не спросит,

Сколько он душ загубил для наживы,

Сколько сирот он несчастных ограбил

И перед Господом сколько лукавил:

Словом, молитвой и клятвою лживой…

Всех под себя подминает мучитель.

Церковь с попами в дуду его дует.

Гнет свою шею и дикий учитель.

С ним заодно и газетчик мудрует, –

Знайте, мол, страх – он от Бога, –

А это – начало мудрости всякой…

И это сказала –

Стая волков, что в овечки рядится, –

Ложь их, что камни, в основу ложится

„Святости” разной, а ум человечий

Скован тяжелою цепью навечно!..

Царь Соломон, этот властный развратник,

В рай уж давно был куда-то запрятан.

Притчи там сеял между глупцами…

Свет и теперь не устал повторять:

„Бойтеся Бога и чтите Царя!”.

Глупость священна. Веками вставали

Разум и совесть за правое дело;

В муках, в неволе бойцы погибали,

Только, – ну что же могли они сделать! –

Миру привычно хомут волочить,

Зло и тиранство по-прежнему чтить;

Руку железную страстно лобзают,

Лживым устам неподдельно внимают:

Только молчи и молись, когда бьют,

Кожу сдирают живьем с тебя звери,

Кровь твою змеи по капельке пьют,

Только на Бога надейся всецело:

„Боже, помилуй, – я грешен!” – Бог видит, –

Взывай и молись, уповая на веру, –

Бог не накажет, кого ненавидит…

Мир так устроен! Лживость и рабство

Здесь, на бездарной земле процветают, –

Словно завет – от потомства к потомству

Вечно – и денно, и нощно вручают…

И в этом вот царстве, кровавом и грешном,

Подлости царстве, разврата и скорби,

Царстве рыданий, – где зло бесконечно, –

Борьба закипает и, поступью скорой, –

Приблизит священный конец…

Воскликнем же: „Хлеб или свинец!”.

Перевод с болгарского языка Всеволода Кузнецова